1 00:01:28,760 --> 00:01:31,194 După cum mi-am amintit ce se întâmplase. 2 00:01:34,200 --> 00:01:36,714 Ți-ai acoperit fața cu mâinile tale. 3 00:01:39,080 --> 00:01:41,833 Pe măsură ce spiritul tău s-a revoltat în cele din urmă. 4 00:01:44,800 --> 00:01:47,268 Ai fost spulberat cu rușine și groază. 5 00:01:49,760 --> 00:01:51,751 Și ai plâns. 6 00:03:04,400 --> 00:03:05,116 Loviți-l! 7 00:03:07,160 --> 00:03:07,910 Loviți-l! 8 00:03:10,080 --> 00:03:10,796 Loviți-l! 9 00:03:14,760 --> 00:03:15,510 Loviți-l! 10 00:03:18,800 --> 00:03:19,516 Loviți-l! 11 00:03:35,960 --> 00:03:38,315 Asta este. Asta e, nu? 12 00:03:40,560 --> 00:03:41,276 Haide! 13 00:03:43,040 --> 00:03:44,234 Asta este. 14 00:03:48,120 --> 00:03:50,315 Haide! Asta este. 15 00:04:58,520 --> 00:05:02,069 Viața acestei femei este complicată și plină de intrigi. 16 00:05:02,440 --> 00:05:05,830 Calamari gigantici australieni de obicei trăiesc singuri. 17 00:05:06,480 --> 00:05:10,473 Pe durata scurtei lor durate de viață se adună o dată să se împerecheze. 18 00:05:12,200 --> 00:05:15,033 Pe măsură ce femela se apropie zona de împerechere,... 19 00:05:15,640 --> 00:05:18,712 ... bărbații mai mari arată atracția lui pentru ea. 20 00:05:25,800 --> 00:05:32,638 Femela ia masculul într-o zonă liniștită pentru a-și depune ouăle în siguranță. 21 00:05:50,480 --> 00:05:54,473 Masculul imbratiseaza femela și își întoarce fața spre a lui. 22 00:05:55,360 --> 00:05:58,591 Împinge un tentacul într-o deschidere... 23 00:05:58,640 --> 00:06:01,234 ... langa femela gura si ejaculeaza. 24 00:06:01,720 --> 00:06:03,438 Pleacă de aici! Acesta este un bordel? 25 00:06:06,840 --> 00:06:07,556 La naiba! 26 00:06:35,520 --> 00:06:42,073 Apoi bărbatul se învârte în jur femela să o protejeze până când își depune ouăle. 27 00:08:08,760 --> 00:08:10,637 Domnule Muharrem, Îți pregătesc micul dejun. 28 00:09:06,120 --> 00:09:06,916 Türkan! 29 00:09:11,920 --> 00:09:12,960 Unde sunt ouăle? 30 00:09:12,960 --> 00:09:15,349 De ce nu o sari peste el? Aici miroase a ouă. 31 00:09:17,200 --> 00:09:19,350 Care este problema? turcan? 32 00:09:21,480 --> 00:09:24,153 M-a sunat și am plecat. 33 00:09:24,760 --> 00:09:29,197 M-a întrebat unde am fost. A spus că m-am îmbufnat tot timpul. 34 00:09:29,800 --> 00:09:31,392 M-a sunat o cățea ingrată. 35 00:09:31,880 --> 00:09:35,839 Nu e treaba mea să port ticălosul în sus și în jos pe scări. 36 00:09:36,240 --> 00:09:37,514 Ce-mi pasă dacă e bolnav? 37 00:09:38,240 --> 00:09:40,117 Eu gatesc si fac curat. 38 00:09:40,560 --> 00:09:43,154 Îi dau medicamentele lui. chiar ii fac baie. 39 00:09:43,440 --> 00:09:45,510 Unde ajunge dreptul de a mă răni? 40 00:09:46,760 --> 00:09:48,955 - De ce face asta? - Și-a pierdut mințile. 41 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 E inactiv la bătrânețe,... 42 00:09:52,720 --> 00:09:55,188 ... așa că mă chinuie și urlă toată noaptea. 43 00:09:55,960 --> 00:10:00,033 - Urlă? - Nu ai văzut câinii de la uşă? 44 00:10:00,440 --> 00:10:03,671 - Da. - Vin după el. 45 00:10:04,760 --> 00:10:06,751 - Pentru el? - Da. 46 00:10:07,360 --> 00:10:11,319 Aseară m-am trezit sunetele urletelor. 47 00:10:15,960 --> 00:10:20,431 Au fost câini care urlau în fața clădirii. 48 00:10:20,760 --> 00:10:26,198 - Doamne! - I-am împuşcat şi i-am alungat. 49 00:10:27,080 --> 00:10:30,356 Unul dintre ei continua să urle. 50 00:10:30,680 --> 00:10:33,353 Am crezut că a intrat în clădire. 51 00:10:33,560 --> 00:10:36,313 am continuat sa caut. 52 00:10:36,600 --> 00:10:38,880 Zgomotul venea de la etaj. 53 00:10:38,880 --> 00:10:41,599 Am urcat scările. 54 00:10:41,840 --> 00:10:45,992 Mi-am dat seama că sunetul venea de la el. 55 00:10:46,320 --> 00:10:52,714 Poate că luase un câine, dar nu putea fi întrucât curăţasem locul în acea zi. 56 00:10:53,200 --> 00:10:54,633 I-am sunat soneria. 57 00:10:55,480 --> 00:10:56,959 A deschis ușa. 58 00:10:57,280 --> 00:11:03,435 Domnule Muharrem, bărbatul urlă în lacrimi. 59 00:11:03,760 --> 00:11:07,469 Nu s-a oprit când m-a văzut. 60 00:11:09,240 --> 00:11:11,959 - Trebuie să fi fost beat. - Nu era. 61 00:11:12,240 --> 00:11:14,959 Și-a pierdut mințile după ce soția lui a murit. 62 00:11:15,160 --> 00:11:19,950 Tipul nu era un credincios. Știe că citește Coranul toată ziua. 63 00:11:20,600 --> 00:11:22,955 Cineva care e speriat lui Dumnezeu nu ar bea. 64 00:11:29,160 --> 00:11:31,230 nu stiu ce sa spun. 65 00:11:32,640 --> 00:11:33,993 Foarte interesant. 66 00:11:35,600 --> 00:11:36,510 Omul care urlă... 67 00:12:44,680 --> 00:12:48,753 Un om rațional nu ar putea avea mândrie dacă nu este nemiloasă faţă de sine. 68 00:12:53,200 --> 00:12:56,397 Cât despre mine, nu am avut milă de mine din cauza mândriei mele infinite. 69 00:12:56,560 --> 00:13:00,951 m-am dispreţuit cu ură şi credeau că și alții au făcut-o. 70 00:14:17,480 --> 00:14:21,553 Știam neplanificatul vizita a fost inutilă. 71 00:14:32,360 --> 00:14:34,396 250 de lire de persoană ori patru. 72 00:14:34,800 --> 00:14:37,872 Dar trei persoane vor plăti. 73 00:14:38,120 --> 00:14:40,554 Asta înseamnă 333 de lire de persoană Este în regulă? 74 00:14:41,840 --> 00:14:44,035 333.333 Lire. 75 00:14:47,160 --> 00:14:50,596 Putem vin și cina toată noaptea. 76 00:14:51,480 --> 00:14:53,914 Aș spune că colectăm 400 de lire. 77 00:14:54,320 --> 00:15:00,077 Unul dintre noi poate reține numerarul și poate plăti pentru tot. Ce zici? 78 00:15:00,480 --> 00:15:04,792 - Bună idee. - E bine. Să plătim acum? 79 00:15:05,120 --> 00:15:09,272 - Și mâine e bine. - Hai să o facem mâine. -BINE. 80 00:15:09,800 --> 00:15:14,078 Will Cevat ne-a lăsat sa plateasca pentru tot? 81 00:15:15,040 --> 00:15:20,239 El trebuie. Cina este în onoarea lui. Aș fi jignit dacă ar refuza. 82 00:15:20,560 --> 00:15:23,438 Va accepta să nu ne jignească. 83 00:15:24,320 --> 00:15:27,278 Dacă nu vrea asta, el poate plăti pentru femei. 84 00:15:27,640 --> 00:15:30,074 - Ia-o ușurel! - De ce nu? 85 00:15:32,560 --> 00:15:36,439 - Cum vom aranja pentru asta? - Ce vrei să spui? 86 00:15:37,240 --> 00:15:44,828 - Să colectăm și pentru asta? - Oamenii vor crede că vom avea o orgie. 87 00:15:45,800 --> 00:15:50,635 - Vom vedea ce se întâmplă. - Pentru ce este această organizație? 88 00:15:51,640 --> 00:15:54,757 - Îl trimitem la Istanbul. - Se mişcă? 89 00:15:55,280 --> 00:15:58,317 Putem spune așa. A câștigat premiul pentru cel mai bun roman. 90 00:15:59,160 --> 00:16:04,632 Se duce la Istanbul pentru ceremonie. Vom sărbători. 91 00:16:06,400 --> 00:16:10,393 Serios? Sir Cevat a scris un roman, nu? 92 00:16:11,520 --> 00:16:12,589 Bravo! 93 00:16:13,760 --> 00:16:16,035 Care este titlul? 94 00:16:17,920 --> 00:16:19,672 — Plictiseala la Ankara. 95 00:16:20,280 --> 00:16:21,474 Încă nu este în librării. 96 00:16:24,720 --> 00:16:26,358 De ce nu mă adaugi pe listă? 97 00:16:30,320 --> 00:16:36,156 - Vrei să vii? - Nu sunt eu prietenul tău? M-ai lăsat afară. 98 00:16:36,280 --> 00:16:39,909 Nu știam. Tu și Cevat nu v-ați răcorit? 99 00:16:39,960 --> 00:16:44,192 Poate de aceea vreau să vin. Nu putem rămâne așa pentru totdeauna. 100 00:16:48,840 --> 00:16:49,590 Ce? 101 00:16:53,240 --> 00:16:55,435 Aceasta nu este o reuniune de clasă. 102 00:16:55,480 --> 00:16:57,755 Vrem doar să obținem împreună ca prieteni. 103 00:16:57,800 --> 00:17:02,351 Putem coborî calea memoriei împreună. 104 00:17:02,600 --> 00:17:05,433 - Poate că nu te vrem. - Ce ti-am facut? 105 00:17:07,160 --> 00:17:09,196 Să începem de la începutul? 106 00:17:10,320 --> 00:17:14,916 Băieți, voi decideți. Îi poți explica lui Cevat. 107 00:17:25,160 --> 00:17:28,596 Cevat nu ar fi făcut-o făcut ceea ce faci. 108 00:17:31,400 --> 00:17:32,594 Tot ceea ce. Nu mă invita. 109 00:17:33,400 --> 00:17:36,358 Nu te putem înțelege, Muharrem. 110 00:17:38,080 --> 00:17:40,310 În regulă. Poți veni. 111 00:17:41,240 --> 00:17:44,198 marți la 19:00. la Hotel Tunali. - Cunosc locul. 112 00:17:45,080 --> 00:17:46,957 Nu uitați să aduceți numerar. 400 de lire. 113 00:17:47,800 --> 00:17:49,313 Asta nu are rost. 114 00:17:49,640 --> 00:17:52,712 Îmi amintesc încă banii probleme pe care le-am avut. 115 00:17:54,080 --> 00:17:58,471 Sinan, te-ai schimbat atât de mult. Ce ți s-a întâmplat? 116 00:18:00,680 --> 00:18:01,510 Cum eram atunci? 117 00:18:02,480 --> 00:18:03,469 Plecăm. 118 00:18:04,080 --> 00:18:07,152 Vă rugăm să vă rezolvați problemele mai târziu. Haide, Ferry. 119 00:18:12,520 --> 00:18:14,909 Anunta-l pe Cevat. ora 19:00 120 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 - BINE. - Scuze. 121 00:18:22,360 --> 00:18:24,590 De ce ți-ai cerut scuze? 122 00:18:26,280 --> 00:18:27,872 Ce am făcut acum? 123 00:18:56,880 --> 00:18:58,518 Sper că nu te deranjez. 124 00:19:00,560 --> 00:19:01,913 Nu pot să cred asta. 125 00:19:03,160 --> 00:19:05,310 Ai luat lucrurile la un nou nivel. 126 00:19:05,920 --> 00:19:11,870 - Ce a luat? - Comportamentul tău se numește obrăznicie. 127 00:19:12,520 --> 00:19:18,197 Ai grijă de cuvintele tale. Am vrut doar să mă alătur ție. 128 00:19:18,520 --> 00:19:22,433 Ce tip ciudat ești. 129 00:19:22,800 --> 00:19:28,955 L-ai numit pe Cevat hoț. Acum împinge-ți drum în petrecerea lui. 130 00:19:29,480 --> 00:19:34,315 Necrezut! Un hoț devine onorabil când primește un premiu. 131 00:19:34,480 --> 00:19:39,679 Nu începe din nou. Ești chiar bolnav. 132 00:19:40,200 --> 00:19:43,954 Oare acest om nedemn nu a furat? memoriile tatălui tău? 133 00:19:44,200 --> 00:19:48,352 Nu ți-a fost rușine cum și-a acceptat premiul? 134 00:19:49,720 --> 00:19:54,077 - Am vorbit despre asta mai târziu. - Vorbirea transformă furtul în creativitate? 135 00:19:54,520 --> 00:19:58,991 Sunteți cu toții așa. Odată ce mândria ta este gâdilată, te pui la coadă. 136 00:19:59,280 --> 00:20:02,989 Asta urăsc la tine. 137 00:20:03,320 --> 00:20:07,199 Dacă ne urăști atât de mult de ce esti aici cu noi? 138 00:20:37,200 --> 00:20:38,394 Plec. 139 00:20:44,960 --> 00:20:46,632 Nu sta pe asta. 140 00:20:47,760 --> 00:20:49,796 nu am de gând pălmuiește tipul. 141 00:20:50,240 --> 00:20:53,312 Ne vom certa un pic de care se va bucura. 142 00:20:56,360 --> 00:21:00,194 La ce oră este cina? ora 19:00 - BINE. 143 00:21:05,840 --> 00:21:09,150 Premiul pentru cel mai bun roman îi revine — Plictiseala la Ankara. 144 00:23:06,880 --> 00:23:07,790 Hei! 145 00:23:10,760 --> 00:23:13,354 Taie-l! E miezul nopții. 146 00:23:16,400 --> 00:23:17,389 Buna ziua? 147 00:23:20,920 --> 00:23:24,435 Taci naibii! Nu ți-e rușine să deranjezi oamenii? 148 00:23:28,240 --> 00:23:29,309 Nenorociți! 149 00:23:31,840 --> 00:23:32,955 Nenorociți! 150 00:24:00,920 --> 00:24:02,990 Nicio persoană nu se întreabă despre rahatul asta. 151 00:24:03,400 --> 00:24:06,073 Nemernicii nu se vor trezi dacă le draci. 152 00:25:20,840 --> 00:25:22,353 Türkan. 153 00:25:28,560 --> 00:25:30,391 - Da? - Ce sa întâmplat aseară? 154 00:25:30,440 --> 00:25:33,079 - Ce vrei să spui? - A fost o zarvă. 155 00:25:33,120 --> 00:25:34,633 Nu am auzit nimic. 156 00:25:39,400 --> 00:25:42,392 O luptă secretă între eu însumi și toate celelalte au început. 157 00:25:42,800 --> 00:25:45,758 Nu am fost cineva care să plătească atenție la acea luptă secretă. 158 00:25:45,920 --> 00:25:46,955 Türkan! 159 00:26:01,080 --> 00:26:06,871 Trebuia să fac ceva pentru a depăși atacurile bruște și stânjenitoare de isterie. 160 00:26:17,600 --> 00:26:20,239 A fost curios și tandru la început. 161 00:26:23,560 --> 00:26:26,074 Apoi a devenit pasional și înflăcărat. 162 00:26:29,520 --> 00:26:32,318 Cu timpul, am creat o lume mică din prostituție. 163 00:27:10,920 --> 00:27:16,950 Cu o dorință nesățioasă de rușinos, Am început să rătăcesc în locuri întunecate. 164 00:29:35,760 --> 00:29:36,988 Ce-i asta? 165 00:29:39,160 --> 00:29:40,513 De unde l-ai luat? 166 00:29:49,240 --> 00:29:50,958 Înnebunește! 167 00:29:53,160 --> 00:29:55,196 A dus și la niște lucruri bune. 168 00:29:59,800 --> 00:30:00,960 Da, asta este! 169 00:30:00,960 --> 00:30:05,476 Deodată aș scăpa totul și mă retrag în colțul meu cu regret. 170 00:30:09,360 --> 00:30:10,839 Sunt îndrăgostit. 171 00:30:12,120 --> 00:30:12,836 Cu cine? 172 00:30:13,880 --> 00:30:15,677 Doar cu tine. 173 00:30:15,960 --> 00:30:17,871 m-as pocai... 174 00:30:26,920 --> 00:30:28,433 ...și visează la lucruri minunate. 175 00:30:30,640 --> 00:30:33,473 Chiar și după ce a fost atât de rău trebuie să fi avut un sens. 176 00:30:59,120 --> 00:31:03,113 Apoi, coroana regatului meu pe capul meu, Aș coborî în subteran. 177 00:31:08,480 --> 00:31:09,833 Türkan, ce sa întâmplat? 178 00:31:10,720 --> 00:31:13,792 Plecăm, domnule Muharrem. 179 00:31:17,960 --> 00:31:19,473 Despre ce e vorba? 180 00:31:19,560 --> 00:31:21,676 Nu știu ce se întâmplă. 181 00:31:22,160 --> 00:31:23,673 De ce nu-mi spui? 182 00:31:24,760 --> 00:31:26,910 - M-a dat afară. - Cum? 183 00:31:27,400 --> 00:31:29,834 A spus să ieși naiba. 184 00:31:30,720 --> 00:31:34,793 - Dă afară un câine? - Ei bine, sa întâmplat. 185 00:31:37,120 --> 00:31:39,190 Nu mai plânge. Vom găsi o cale. 186 00:31:39,760 --> 00:31:41,637 - E jos? - Da. 187 00:31:42,480 --> 00:31:44,835 Du-te acasă. Voi vorbi cu el. 188 00:31:45,520 --> 00:31:48,273 Nu-ți pierde timpul, domnule Muharrem. 189 00:32:15,960 --> 00:32:17,393 Tipul este foarte bolnav. 190 00:32:17,640 --> 00:32:21,952 A început să hee-haw ca un măgar. 191 00:32:42,360 --> 00:32:44,316 Cred că ar trebui să încep să fac bagajele. 192 00:32:44,400 --> 00:32:46,038 Ce vrei sa spui? 193 00:32:46,120 --> 00:32:50,557 Nu pleci nicăieri. Lasă-l pe nemernic să meargă la tribunal. 194 00:32:50,880 --> 00:32:52,233 Atunci ce? 195 00:32:52,800 --> 00:32:56,315 În cele din urmă ne va da afară. 196 00:33:04,240 --> 00:33:06,071 Türkan! Vino aici. 197 00:33:07,080 --> 00:33:08,274 El te cheamă. 198 00:33:13,480 --> 00:33:17,393 - Lasă-l să sune. Fiară! - Du-te să afli ce vrea. 199 00:33:18,000 --> 00:33:20,434 - Türkan! - Hai, du-te! 200 00:33:34,680 --> 00:33:35,510 Ce este? 201 00:33:35,960 --> 00:33:37,598 Trebuie să vorbim. 202 00:33:38,600 --> 00:33:41,512 - Deja m-ai dat afară. - Taie-l. 203 00:33:49,840 --> 00:33:53,276 Mai întâi, află ce vrea. 204 00:33:53,720 --> 00:33:56,678 Atunci vom lua o decizie. 205 00:34:01,760 --> 00:34:02,715 Ce s-a întâmplat? 206 00:34:05,880 --> 00:34:07,791 - Ce-i asta? - Acordul. 207 00:34:08,720 --> 00:34:12,633 - Ce înțelegere? - Trebuie fie să-l semnez, fie să ies. 208 00:34:18,520 --> 00:34:22,911 - Asta e robie. - Ce? - Tipul vrea fapta ta. 209 00:34:23,360 --> 00:34:25,794 - Ce faptă? Nu am un act. - Nu asta. 210 00:34:26,160 --> 00:34:28,310 El vrea să fii sclavul lui. 211 00:34:28,440 --> 00:34:29,998 Asta e singurul lucru el nu a făcut. 212 00:34:34,760 --> 00:34:36,159 Ce a mai spus el? 213 00:34:36,680 --> 00:34:39,148 - Nimic. - Mi-a dat această hârtie... 214 00:34:40,760 --> 00:34:42,910 ...si a spus... - Ce a spus? 215 00:34:43,840 --> 00:34:49,119 - ...'N-o să-l vezi pe ticălosul ăla. El te provoacă.” - Care ticălos? 216 00:34:50,720 --> 00:34:51,835 - Tu. 217 00:35:02,720 --> 00:35:04,392 Problema lui nu este asta. 218 00:35:04,960 --> 00:35:07,190 - Ce poate fi? - Nu asta. 219 00:35:07,760 --> 00:35:10,638 Gelozia lui, manierele lui... 220 00:35:12,080 --> 00:35:13,308 Aceasta este o situație „de sex”. 221 00:35:14,200 --> 00:35:17,954 - Ce este "sexus?" - E îndrăgostit de tine. 222 00:35:22,280 --> 00:35:26,193 - Dă-l dracului! Aș prefera să mor. - Este clar. 223 00:35:26,240 --> 00:35:28,800 Ce altceva ar putea fi? 224 00:35:29,760 --> 00:35:32,069 - În plus, are sens. - Ce are sens? 225 00:35:32,640 --> 00:35:33,834 Adică din punctul lui de vedere. 226 00:35:34,320 --> 00:35:39,269 Stop. vrei ma ajutati sau sa ne casatoriti? 227 00:35:57,960 --> 00:35:59,234 Ascultă la mine. 228 00:36:01,960 --> 00:36:03,473 Türkan, uită-te la mine. 229 00:36:08,160 --> 00:36:11,835 - Vrei să rezolvi această problemă? - Da. 230 00:36:13,600 --> 00:36:16,592 esti sigur? 231 00:36:16,960 --> 00:36:17,915 Da. 232 00:36:18,560 --> 00:36:19,788 Atunci ucide-l. 233 00:36:23,800 --> 00:36:26,678 Dar cum? El este bolnav, dar este puternic. 234 00:36:27,320 --> 00:36:31,029 Nu-l duceți în jos scări pentru a-l duce la spital? 235 00:36:32,480 --> 00:36:35,517 - Da. - O să-i dai drumul. 236 00:36:36,120 --> 00:36:38,759 - Poţi să faci asta? - Cred că pot. 237 00:36:38,840 --> 00:36:42,960 „Bănuiesc” nu o reduce. Acesta nu este un joc de copii. 238 00:36:42,960 --> 00:36:47,476 pot. Aproape că am căzut el de mai multe ori. 239 00:36:47,680 --> 00:36:51,593 Exact. Consideră-l că a căzut accidental. 240 00:36:51,640 --> 00:36:54,837 Atunci nimeni nu poate dovedi nimic. 241 00:36:55,240 --> 00:37:00,394 Polițiștii te pot împinge, dar nu te vor bănui. 242 00:37:01,040 --> 00:37:04,635 Povestea va fi scurt și clar. Asta este. 243 00:37:05,360 --> 00:37:09,239 Te vei comporta oarecum trist, oarecum confuz. 244 00:37:09,840 --> 00:37:13,719 Nu încerca să treci milă sau vor fi suspicioși. 245 00:37:14,840 --> 00:37:16,159 De acord? 246 00:37:19,000 --> 00:37:22,675 - Ofertă! - Atunci du-te și semnează. 247 00:37:31,080 --> 00:37:31,956 BINE. 248 00:37:44,080 --> 00:37:46,196 M-ai numit prost, nu? 249 00:39:33,920 --> 00:39:37,310 M-am trezit cu inima grea în acea dimineață. Era ca și cum aș comite o crimă. 250 00:39:49,600 --> 00:39:53,354 Ceva în creierul meu continuă să bâzâie și să mă avertizeze. 251 00:40:04,680 --> 00:40:07,148 Îmi pierdeam încrederea în sine. 252 00:40:13,440 --> 00:40:15,670 nu merg. De ce trebuie să plec? 253 00:40:22,800 --> 00:40:23,630 Fagots! 254 00:40:31,640 --> 00:40:35,349 Am promis dar nu-mi pasă. Nici nu mă voi obosi să le spun. 255 00:40:37,000 --> 00:40:37,716 BINE? 256 00:40:39,280 --> 00:40:40,269 BINE! 257 00:40:41,360 --> 00:40:48,789 Ankara, Ankara, frumoasă Ankara. Toți nefericiții vor să te vadă. 258 00:40:51,960 --> 00:40:56,636 Nu m-am dus. În schimb, am plănuit o seară pentru mine. 259 00:41:37,480 --> 00:41:40,040 Masa ta este gata. 260 00:41:40,720 --> 00:41:43,473 Prietenii mei urmează să sosească. 261 00:41:43,800 --> 00:41:47,634 Am vrut să verific de când ai sosit devreme. 262 00:41:49,000 --> 00:41:50,433 Nu sunt devreme. 263 00:41:51,480 --> 00:41:54,756 Este 7:30. Am venit acum o jumătate de oră, la timp. 264 00:41:55,360 --> 00:41:57,351 Prietenii mei întârzie. 265 00:41:57,840 --> 00:42:02,709 - Nu au întârziat, domnule. - Rezervarea ta este pentru ora 8:00. Ești devreme. 266 00:42:03,320 --> 00:42:05,117 Vă rog să mă scuzați. 267 00:42:14,840 --> 00:42:18,196 A fost o greșeală să bea vin la primul bar. 268 00:42:19,800 --> 00:42:23,395 Nici nu-mi amintesc cum am ajuns aici. 269 00:42:24,720 --> 00:42:28,269 Dar sunt sigur că M-am grăbit îngrijorându-mă că voi întârzia. 270 00:43:17,160 --> 00:43:18,354 Muharrem. 271 00:43:22,240 --> 00:43:23,468 Muharrem. 272 00:43:29,240 --> 00:43:32,118 Încă mă simțeam fericit ca dacă ar fi sosit salvatorii mei. 273 00:43:33,760 --> 00:43:37,036 Aproape că am uitat asta Trebuia să fiu jignit. 274 00:43:47,880 --> 00:43:50,030 Muharrem, cum e viața? 275 00:43:52,160 --> 00:43:53,752 Același vechi, același vechi. 276 00:43:55,000 --> 00:43:56,513 Încă funcționar public? 277 00:43:57,480 --> 00:43:59,072 Trebuie să-ți câștigi existența. 278 00:43:59,120 --> 00:44:01,076 - Acelasi birou? - Da. 279 00:44:03,280 --> 00:44:04,554 mai scrii? 280 00:44:05,840 --> 00:44:07,910 Nu mai fac asta. 281 00:44:09,320 --> 00:44:10,514 De ce? 282 00:44:12,280 --> 00:44:14,794 Nu este pentru mine. 283 00:44:20,440 --> 00:44:25,230 Ai fost un scriitor bun, dar nu are rost să-l împingi. 284 00:44:38,160 --> 00:44:41,470 Am fost surprins auzi că te vei alătura nouă. 285 00:44:42,600 --> 00:44:46,639 - Am crezut că ți-ai păstrat distanța. - Nu a fost asta. 286 00:44:49,040 --> 00:44:51,190 Nu găsești întotdeauna ocazia. 287 00:44:52,040 --> 00:44:55,510 Dacă aș fi supărat, nu as fi venit. 288 00:44:58,280 --> 00:44:59,554 ai dreptate. 289 00:45:01,920 --> 00:45:05,913 Dar m-am gândit a fost ceva de genul. 290 00:45:08,160 --> 00:45:09,354 Precum ce? 291 00:45:11,120 --> 00:45:12,348 Nu știu. 292 00:45:15,680 --> 00:45:18,399 S-ar putea să fi fost jignit din cauza lui Tansel. 293 00:45:22,360 --> 00:45:26,638 Cum aș fi putut să fiu jignit din cauza unei curve? 294 00:45:31,960 --> 00:45:36,988 Corect. Prietenii nu ar trebui să fie supărați unul la altul din cauza curvelor. 295 00:45:38,280 --> 00:45:41,829 Totuși, nu suntem oamenii pe care credeți că suntem. 296 00:45:43,760 --> 00:45:45,671 Băieți, nu credeți? 297 00:45:55,120 --> 00:45:59,272 Ce fac oamenii amabili Cred că ești? 298 00:45:59,880 --> 00:46:03,475 devii din nou sensibil. 299 00:46:05,240 --> 00:46:07,959 Noi nu suportăm o ranchiuna impotriva ta. 300 00:46:09,280 --> 00:46:11,919 Nu am făcut-o niciodată. Chiar și în timpul problemei Tansel. 301 00:46:13,960 --> 00:46:16,394 Dar tu ești mereu repede să se ofenseze. 302 00:46:25,840 --> 00:46:30,868 În primul rând, să ne aliniem această problemă Tansel. 303 00:46:32,680 --> 00:46:35,353 Cu tot respectul, la naiba cu Tansel! 304 00:46:36,480 --> 00:46:38,994 Sunt doar interesat de sensibilitate. 305 00:46:39,520 --> 00:46:42,398 Nu sunt sensibil. 306 00:46:43,080 --> 00:46:44,911 Dar să vorbim despre asta. 307 00:46:47,960 --> 00:46:50,394 Dar aș vrea să-ți cer favoarea. 308 00:46:52,080 --> 00:46:53,308 Cu siguranţă. 309 00:46:55,480 --> 00:46:59,155 S-ar putea să ai o parere comuna despre mine. 310 00:46:59,800 --> 00:47:04,749 Dar sunt confuz când vorbești despre voi înșivă ca o singură persoană. 311 00:47:05,600 --> 00:47:08,956 E greu să te decizi la cine să mă uit când vorbesc. 312 00:47:09,640 --> 00:47:12,677 Ar fi mai bine dacă fiecare ar vorbi de la sine. 313 00:47:13,840 --> 00:47:16,638 Ei pot avea propriile lor opinii. 314 00:47:17,960 --> 00:47:21,316 În caz contrar, cum se pot exprima? 315 00:47:28,000 --> 00:47:32,710 Deoarece nu există niciun răspuns, sa revenim la subiectul nostru. 316 00:47:33,920 --> 00:47:37,037 Spune-mi ce fel dintre oameni pe care cred că ești. 317 00:47:48,760 --> 00:47:52,275 Ne-a fost foarte dor de tine, Muharrem. 318 00:47:53,680 --> 00:47:56,035 - Nu-i așa, prieteni? - Da! 319 00:47:56,080 --> 00:47:57,911 - Ne-a fost dor de Muharrem? - Da! 320 00:47:58,040 --> 00:47:59,917 - Nu e minunat că a venit? - Da! 321 00:47:59,960 --> 00:48:01,712 - Suntem fericiți? - Da! 322 00:48:01,760 --> 00:48:03,716 Să bem la Muharrem. 323 00:48:04,800 --> 00:48:06,279 Doar glumim. 324 00:48:07,520 --> 00:48:11,274 Am învățat asta de la un grup de americani. 325 00:48:12,080 --> 00:48:13,718 Vă rog să nu înțelegeți greșit. 326 00:48:14,520 --> 00:48:16,636 Ne-am gândit ar atenua tensiunea. 327 00:48:16,680 --> 00:48:19,433 - Nu-i așa, dragi prieteni? - Da! 328 00:48:22,920 --> 00:48:24,717 Dacă revenim la subiectul nostru,... 329 00:48:27,280 --> 00:48:29,748 ... ăsta e genul de oameni care crezi că suntem. 330 00:48:38,000 --> 00:48:42,630 Nu face nimic. Ce diferență ar face? 331 00:48:44,280 --> 00:48:46,794 - Așa este, prieteni? gresesc? - Da! 332 00:48:47,400 --> 00:48:50,870 - Gresesc? - Nu! 333 00:48:54,560 --> 00:48:57,950 Așa cum mă așteptam, lucrurile se dezvoltau într-un mod vulgar. 334 00:48:59,720 --> 00:49:01,950 Dar au fost lucruri de care uitaseră. 335 00:49:02,240 --> 00:49:03,798 Ați așteptat de mult timp? 336 00:49:04,400 --> 00:49:07,073 am venit exact la ora 7:00 conform acordului. 337 00:49:07,680 --> 00:49:10,592 - Nu i-ai spus despre schimbare? - Am uitat. 338 00:49:11,280 --> 00:49:15,796 Cum ai putut? Când l-am văzut Am crezut că ceva nu este în regulă. 339 00:49:16,560 --> 00:49:19,472 - Aşa am crezut şi eu. - Ce ai crezut? 340 00:49:20,520 --> 00:49:22,795 Arătai ciudat. 341 00:49:23,680 --> 00:49:27,195 Să fiu fericit pentru că te-ai comportat ca niste idioti? 342 00:49:27,960 --> 00:49:32,909 Are dreptate. Dacă mi s-ar fi întâmplat asta, Nu l-aș fi îmbuteliat. 343 00:49:33,360 --> 00:49:34,952 Cine spune că am făcut-o? 344 00:49:35,280 --> 00:49:36,918 Nu te-ai plâns, dar... 345 00:49:37,680 --> 00:49:41,832 - De ce ești atât de îngâmfat? Sunt de partea ta. - Taie-l. 346 00:49:42,280 --> 00:49:43,838 Să comandăm felul principal? 347 00:49:43,880 --> 00:49:47,350 Sinan, nu știi nimic altceva decât... 348 00:49:47,400 --> 00:49:49,118 Ce? — Felul principal? 349 00:49:51,280 --> 00:49:53,032 - 7 puncte. - 5. 350 00:49:57,400 --> 00:50:00,073 I-ai face mândri pe comedianți. 351 00:50:01,640 --> 00:50:03,631 Toată lumea este în comedie. 352 00:50:03,680 --> 00:50:07,195 După cum a spus Cevat, esti sensibil. 353 00:50:07,720 --> 00:50:11,793 Nu este asta. Vrea să-și arate inteligența. 354 00:50:12,520 --> 00:50:14,590 Acesta nu este nici unul timpul si nici locul. 355 00:50:14,960 --> 00:50:18,157 Dacă n-ar fi fost Cevat ți-aș fi dat o lecție. 356 00:50:18,880 --> 00:50:20,108 Calamarii sunt deliciosi. 357 00:50:21,120 --> 00:50:22,712 Ne îndrăznești? 358 00:50:23,480 --> 00:50:27,109 Din moment ce vrei testeaza-mi inteligenta... 359 00:50:28,680 --> 00:50:32,229 Dar cu Cevat nu-i prea drăguț. 360 00:50:32,680 --> 00:50:34,398 Muharrem, destul. 361 00:50:35,280 --> 00:50:39,432 Cina prietenoasă pe care ne-am dorit-o s-a transformat într-un dezastru. 362 00:50:40,800 --> 00:50:43,439 Oamenii vor crede că avem o ceartă. 363 00:50:44,440 --> 00:50:49,878 - Ostilitatea dintre oamenii bine cititi este mai rău decât o ceartă. 364 00:50:51,080 --> 00:50:52,672 Ți-am mai spus asta... 365 00:50:53,280 --> 00:50:56,955 ...când vorbeam despre oameni a căror raţiune i-a transformat în păcăli. 366 00:50:57,840 --> 00:50:58,955 A fost unul bun. 367 00:51:02,720 --> 00:51:05,678 - Cauți un stilou? - De unde ai ştiut? 368 00:51:06,680 --> 00:51:10,036 - Ai făcut asta tot timpul. - Ce vrei să spui? 369 00:51:10,360 --> 00:51:14,876 - Când ai auzit ceva interesant, ai căuta un pix și hârtie. 370 00:51:16,480 --> 00:51:17,799 Nu-mi amintesc. De ce? 371 00:51:20,240 --> 00:51:21,958 - Pentru a lua notițe. - De ce? 372 00:51:22,840 --> 00:51:25,149 - Despre ce s-a spus. - Precum ce? 373 00:51:27,440 --> 00:51:30,989 O propoziție care ți-a plăcut, sau o idee... 374 00:51:33,720 --> 00:51:34,516 Deci? 375 00:51:36,560 --> 00:51:40,030 Tocmai mi-a trecut prin cap. Asta e tot. 376 00:51:43,640 --> 00:51:47,838 Obișnuiam să te numim cel care ia notițe. Nu-ţi aminteşti? 377 00:51:48,800 --> 00:51:50,153 Nu-i așa, băieți? 378 00:51:57,240 --> 00:51:58,309 - Deci? 379 00:52:00,080 --> 00:52:01,559 Ce întrebi? 380 00:52:02,800 --> 00:52:05,758 In primul rand, de ce am cautat un stilou? 381 00:52:07,120 --> 00:52:10,317 În al doilea rând, de ce ai vorbit despre asta? 382 00:52:11,840 --> 00:52:16,152 În al treilea rând, există ceva ai vrea sa sugerezi? 383 00:52:17,200 --> 00:52:18,155 Să merg mai departe? 384 00:52:21,520 --> 00:52:25,593 De fapt, e ceva Aș vrea să țip la fața ta. 385 00:52:25,960 --> 00:52:29,475 Muharrem, pleacă naibii de aici. 386 00:52:29,520 --> 00:52:33,274 Ar trebui să-l angajăm și termină cu asta. 387 00:52:33,960 --> 00:52:36,269 Cevat, te rog permite-mi să-i rupă nasul. 388 00:52:36,320 --> 00:52:38,311 Taci naibii! 389 00:52:46,760 --> 00:52:51,754 Dostoievski spune că realitatea este mama dintre și mai presus de toate, chiar și egourile noastre jalnice. 390 00:52:54,840 --> 00:52:56,558 merge mai departe, domnule Muharrem. 391 00:52:58,320 --> 00:53:00,880 Ce ți-ai dorit să țipi la fața mea ani de zile? 392 00:53:03,040 --> 00:53:07,989 Dostoievski spune că realitatea este nu mama, ci tatăl tuturor. 393 00:53:08,800 --> 00:53:10,119 Dar nu este atât de important. 394 00:53:12,400 --> 00:53:14,311 Iată ce vreau să spun. 395 00:53:15,360 --> 00:53:19,512 Din moment ce e ceva chiar și ei știu, Nu am nevoie să țip. 396 00:53:21,000 --> 00:53:24,675 Ești un hoț. Tu ești șeful hoților. 397 00:53:24,960 --> 00:53:29,875 Ești un hoț vulgar care îi fură totul în cale. 398 00:53:30,080 --> 00:53:33,595 Luarea notițelor este doar un detaliu. 399 00:53:41,560 --> 00:53:43,596 Nu-i așa, nebunii? 400 00:53:44,960 --> 00:53:46,837 De ce nu vorbești despre gândurile tale? 401 00:53:47,640 --> 00:53:49,153 De ce ți-e frică? 402 00:53:59,760 --> 00:54:03,639 Desigur, nu aș putea spune. Nu puteam spune nimic. 403 00:54:06,600 --> 00:54:10,036 - Cauți un stilou? - Da, de unde ai știut? 404 00:54:10,400 --> 00:54:15,394 Ai făcut asta când ceva ți-a trecut prin cap. 405 00:54:38,640 --> 00:54:41,313 Cel mai de jos ordin al lumii era acolo, în fața mea. 406 00:54:41,680 --> 00:54:46,515 Am putut să suport și a trebuit să plec fără să le arunce o a doua privire. 407 00:54:57,080 --> 00:55:01,392 Ciao bella, ciao bella, ciao, ciao, ciao. 408 00:55:21,120 --> 00:55:22,155 Dragă Cevat,... 409 00:55:24,040 --> 00:55:27,157 ...Iti doresc o calatorie buna. Spre onoarea ta! 410 00:55:27,960 --> 00:55:28,836 Noroc. 411 00:55:29,440 --> 00:55:32,477 - Hei, Muharrem! - Nu faci toast cu noi? 412 00:55:32,960 --> 00:55:34,632 - Nu, nu sunt. - De ce nu? 413 00:55:35,720 --> 00:55:38,792 În primul rând, aș vrea să țin un discurs. 414 00:55:40,280 --> 00:55:43,078 - Tăcere! - Sir Nietzsche va vorbi. 415 00:55:51,040 --> 00:55:55,955 - Excelența Sa generalul Cevdet, domnule... - Scuză-mă... Sir Cevat. 416 00:55:56,960 --> 00:55:58,791 Iar onorabilii săi nenorociți... 417 00:55:59,560 --> 00:56:03,917 În primul rând, nu-mi plac spectacolele... 418 00:56:04,920 --> 00:56:10,119 ...cuvinte fanteziste și strălucire. 419 00:56:13,120 --> 00:56:16,112 În al doilea rând, urăsc aroganța... 420 00:56:17,040 --> 00:56:24,116 ... personalități îngâmfate și fanteziste. 421 00:56:26,520 --> 00:56:29,796 În al treilea rând, urăsc sărutările în fund, sarut in fund... 422 00:56:29,880 --> 00:56:34,317 ... discursuri și atitudini de sărut în fund. 423 00:56:36,960 --> 00:56:38,518 În al patrulea rând... 424 00:56:39,440 --> 00:56:42,432 ... îmi place adevărul, sinceritate și onestitate mult. 425 00:56:43,760 --> 00:56:45,591 După cum spune Dostoievski... 426 00:56:46,440 --> 00:56:49,557 ... vreau ca realitatea să fie ținută deasupra... 427 00:56:50,560 --> 00:56:53,632 ... orice altceva, inclusiv ego-uri jalnice. 428 00:56:54,160 --> 00:57:00,030 Mi-aș da viața pentru prietenii care sunt reciproce, sincere și sincere. 429 00:57:00,440 --> 00:57:03,796 Da, Excelența Sa Generalul, Mi-ar plăcea asta. 430 00:57:05,600 --> 00:57:09,195 Prietenia necesită sensibilitate și chibzuință. 431 00:57:09,520 --> 00:57:13,399 Nu poate supraviețui grosolăniei, neatenție și sarcasm. 432 00:57:19,960 --> 00:57:21,916 Ce altceva aveam de gând să spun? 433 00:57:23,760 --> 00:57:25,955 De ce fac o poveste scurtă? 434 00:57:31,760 --> 00:57:34,194 Un toast pentru sănătatea ta, dragul meu general. 435 00:57:34,800 --> 00:57:36,313 O călătorie plăcută la Istanbul. 436 00:57:36,960 --> 00:57:39,520 Cucerește-o pe târfa aia din Bizanț pentru noi. 437 00:57:39,920 --> 00:57:43,390 Și apoi călărește-ți calul spre Vest, spre Viena. 438 00:57:44,200 --> 00:57:47,954 Adună premiul Nobel și Oscarul. Adu-i la Ankara. 439 00:57:48,800 --> 00:57:52,156 Pentru dumneavoastră, onorabil general. 440 00:59:24,040 --> 00:59:25,109 Vai! 441 00:59:25,240 --> 00:59:27,629 Mi-aș dori să avem o cameră. 442 00:59:29,280 --> 00:59:32,238 - Nu face nimic. - Mulţumesc mult. 443 00:59:53,840 --> 00:59:56,479 - Tarik, el este... - E treaz acum? 444 00:59:56,880 --> 00:59:59,792 Hei frate, ai dormit bine? 445 01:00:02,000 --> 01:00:03,149 Ce tip! 446 01:00:08,880 --> 01:00:10,518 Noroc, dragă Cevat. 447 01:00:11,120 --> 01:00:12,872 E frumos. 448 01:00:56,160 --> 01:00:59,994 Eram hotărât să arăt că nu i-am respectat pe niciunul dintre ei. 449 01:01:52,040 --> 01:02:05,272 Ooh, Hotelul Real Madrid, Hotelul Real Madrid... 450 01:03:01,280 --> 01:03:04,716 - Hotel Barcelona! - Cunoști Hotel Barcelona? 451 01:03:06,040 --> 01:03:08,156 Nu, dar pot suna dispeceratul. 452 01:03:08,200 --> 01:03:10,350 Află imediat. Grabă! 453 01:03:21,560 --> 01:03:22,549 Îl plesnesc pe Cevat! 454 01:03:26,800 --> 01:03:28,119 Acesta a fost ultimul meu remediu. 455 01:03:28,160 --> 01:03:31,948 Ori ar fi rahatul asta curățat în seara asta, sau aș muri. 456 01:03:35,280 --> 01:03:36,269 Trage pe dreapta. 457 01:03:36,320 --> 01:03:39,153 - Ce sa întâmplat, frate? - Doar trage-te! 458 01:03:59,240 --> 01:04:02,391 De ce m-am dus la cina nenorociților? 459 01:04:02,920 --> 01:04:04,558 Sunt ruinat! 460 01:04:06,480 --> 01:04:09,358 Ce am de gând să fac acum? Sunt ruinat. 461 01:04:10,080 --> 01:04:11,308 Frate, ce sa întâmplat? esti bolnav? 462 01:04:19,640 --> 01:04:21,278 Ce ar trebui să fac acum? 463 01:04:29,680 --> 01:04:34,470 În timp ce mă gândeam la de neuitat rușine, am simțit o durere ascuțită în inimă. 464 01:04:34,520 --> 01:04:36,272 Am vrut să mor de rușine. 465 01:04:58,160 --> 01:04:59,149 Hei, nebunii! 466 01:05:00,120 --> 01:05:02,429 Spune-mi unde sunt. 467 01:05:03,160 --> 01:05:06,470 Eram hotărât. Altfel ar trebui să trăiesc cu această rușine pentru tot restul vieții mele. 468 01:05:06,600 --> 01:05:13,312 Cevat, unde sunteți nebunii? Ieși. Nenorociți! 469 01:05:13,960 --> 01:05:15,632 Cine te crezi? 470 01:05:16,240 --> 01:05:20,233 Tu ai creat lumea asta? Pământul se învârte în jurul tău? 471 01:05:20,640 --> 01:05:21,436 Hoţ! 472 01:05:22,160 --> 01:05:22,876 Hoţ! 473 01:05:23,920 --> 01:05:26,593 Crezi că ești Shakespeare pentru că ai câștigat un premiu? 474 01:05:26,880 --> 01:05:29,678 Shakespeare hoțul! Shakespeare, escrocul! 475 01:05:31,200 --> 01:05:33,156 Cum poți să-ți faci de râs de mine? 476 01:05:34,360 --> 01:05:38,069 Cum poți să mă insulti? Cum poți să mă disprețuiești? 477 01:05:39,040 --> 01:05:40,519 Vă urăsc pe toți. 478 01:05:41,240 --> 01:05:42,798 Vă urăsc pe toți. 479 01:05:43,480 --> 01:05:44,879 Mă dezgusti. 480 01:05:45,440 --> 01:05:46,793 Lowlifes! Fagots! 481 01:05:48,560 --> 01:05:49,879 Ieși afară, nenorociți! 482 01:05:50,200 --> 01:05:54,432 Voi vomita pe tine. Voi goli totul în stomac pe tine! 483 01:05:56,320 --> 01:05:59,710 Nu apăsa pe spatele meu! Voi voma. 484 01:06:00,080 --> 01:06:02,230 Stop! Ai provocat destule probleme. 485 01:06:02,400 --> 01:06:05,870 OK, dar nu apăsa pe spatele meu. Voi voma. 486 01:06:06,280 --> 01:06:08,794 - Bine, dar nu te mișca. - BINE. 487 01:06:11,400 --> 01:06:12,833 OK, promit. 488 01:06:14,880 --> 01:06:16,438 Nu am nicio putere lăsat să țipe oricum. 489 01:06:23,640 --> 01:06:25,437 Lasă-mă să stau așa o vreme. 490 01:06:26,920 --> 01:06:28,069 Lasă-mă să dorm puțin. 491 01:06:29,360 --> 01:06:30,076 E nebun. 492 01:06:30,760 --> 01:06:34,548 O să-mi dau drumul, dar nu te mișca. Îl așteptăm pe manager. 493 01:06:35,000 --> 01:06:37,594 - BINE. - Dacă te miști, te vom răni. 494 01:06:39,560 --> 01:06:40,754 Vezi, stau pe loc. 495 01:06:42,120 --> 01:06:44,111 Doar nu apăsa pe spatele meu. 496 01:06:48,280 --> 01:06:54,071 Mă rugam și mă simțeam recunoscător, pentru că m-au salvat de la mai multă rușine. 497 01:06:54,960 --> 01:06:59,078 - Pierde-te. - Mulțumesc... Mulțumesc... 498 01:07:53,960 --> 01:07:55,234 domnule? 499 01:07:58,480 --> 01:07:59,708 domnule? 500 01:08:01,640 --> 01:08:02,709 Lasă-mă să-ți cumpăr o ceașcă de cafea. 501 01:09:00,960 --> 01:09:03,599 - Vrei ceva? - Nu, mulţumesc. 502 01:09:34,280 --> 01:09:35,679 Mai ninge? 503 01:09:36,400 --> 01:09:37,879 Da, cu ceva timp în urmă. 504 01:09:46,560 --> 01:09:48,312 Cineva din cartier a murit ieri. 505 01:09:49,480 --> 01:09:51,152 O tânără de vârsta ta. 506 01:09:51,880 --> 01:09:53,279 Presupun că va fi înmormântată astăzi. 507 01:10:00,360 --> 01:10:02,874 Bietul a murit exact la timp. 508 01:10:06,840 --> 01:10:07,716 De ce? 509 01:10:09,320 --> 01:10:12,153 Ei continuă să sape doar pentru ca apa să umple din nou gaura. 510 01:10:13,240 --> 01:10:14,389 Noroi și slime peste tot. 511 01:10:15,560 --> 01:10:17,278 Până la urmă renunță. 512 01:10:18,800 --> 01:10:20,597 În interiorul giulgiului rece ca gheața... 513 01:10:21,960 --> 01:10:23,996 Ar fi mai bine să fii gol. 514 01:10:28,280 --> 01:10:29,076 Ce contează? 515 01:10:31,160 --> 01:10:34,072 Imaginează-ți că ești sub pământ. 516 01:10:35,000 --> 01:10:36,797 Noroi și apă peste tot... 517 01:10:38,800 --> 01:10:39,949 Unul și-ar pierde mințile. 518 01:10:41,400 --> 01:10:42,310 Să zicem că ești mort. 519 01:10:43,680 --> 01:10:46,353 Ce nu faci simțirea nu contează. 520 01:10:50,160 --> 01:10:51,388 De unde ştiţi? 521 01:10:53,640 --> 01:10:54,595 Dacă contează? 522 01:11:17,520 --> 01:11:18,953 mi-e atât de sete. 523 01:11:29,320 --> 01:11:30,548 De ce nu ai plecat? 524 01:11:31,080 --> 01:11:32,195 Îl aștept pe Güven. 525 01:11:33,440 --> 01:11:35,954 - Cine este Güven? - Iubitul meu. 526 01:11:37,640 --> 01:11:40,108 Ai fost cu el în seara asta. Nu-ţi aminteşti. 527 01:11:42,080 --> 01:11:42,796 Eu nu. 528 01:11:44,800 --> 01:11:45,949 Eram foarte beat. 529 01:12:26,840 --> 01:12:28,558 Ți-e frică să mori? 530 01:12:30,040 --> 01:12:31,632 De ce aș muri? 531 01:12:32,280 --> 01:12:33,429 Cum ar trebui să știu? 532 01:12:33,680 --> 01:12:38,037 Şi tu, va muri într-o zi și va gusta moartea. 533 01:12:42,240 --> 01:12:45,710 Nu m-am gândit niciodată la asta, dar tuturor le este frică de moarte. 534 01:12:47,040 --> 01:12:48,155 nu-i asa? 535 01:12:49,960 --> 01:12:51,234 Desigur, sunt. 536 01:12:54,320 --> 01:12:56,754 Dar nu aș vrea mor ca fata aceea. 537 01:12:58,120 --> 01:12:59,394 Cum a murit? 538 01:13:00,760 --> 01:13:02,273 Suferind în durere. 539 01:13:04,360 --> 01:13:08,035 Aceasta este partea cea mai rea. Nu cred că aș putea face față. 540 01:13:09,880 --> 01:13:11,108 Ce ai face? 541 01:13:11,760 --> 01:13:13,796 Cred că aș căuta o cale. 542 01:13:16,680 --> 01:13:19,399 - Plecat ca să fie mai repede? - Da. 543 01:13:24,640 --> 01:13:25,789 Ce ai face? 544 01:13:27,880 --> 01:13:29,029 Nu știu. 545 01:13:30,280 --> 01:13:32,157 Cred că drumul tău e bun. 546 01:13:32,920 --> 01:13:33,875 Calea rapidă? 547 01:13:34,480 --> 01:13:36,118 - Da. - Da. 548 01:13:39,240 --> 01:13:41,071 Cred că asta e cel mai bun. 549 01:13:42,280 --> 01:13:44,714 Pentru că nu avem de ales. 550 01:17:53,160 --> 01:17:55,390 Iată numărul meu de telefon și adresa. 551 01:17:56,480 --> 01:17:58,471 Sună-mă dacă ai probleme. 552 01:18:31,080 --> 01:18:32,957 De ce am fost așa? 553 01:18:36,680 --> 01:18:40,958 De ce am fost îngropat mai adânc în jgheab ca mi-am dat seama ce merita? 554 01:20:59,720 --> 01:21:05,113 Premiile pentru cel mai bun roman au fost găsite destinatarii lor la o ceremonie la Istanbul. 555 01:21:05,200 --> 01:21:11,435 Cevat Pekmezci a câștigat premiul pentru cel mai bun roman cu h este „plictiseala la Ankara”. 556 01:21:16,400 --> 01:21:21,520 Câștigătorul de la Premiul pentru cel mai bun roman... 557 01:21:22,520 --> 01:21:24,238 ...Cevat Pekmezci. 558 01:21:35,960 --> 01:21:37,279 domnule Muharrem? 559 01:21:38,360 --> 01:21:39,713 Dedic acest premiu tatălui meu... 560 01:21:41,080 --> 01:21:43,310 ... și acceptă-l în numele Ankarei. 561 01:21:45,800 --> 01:21:47,597 Ce sa întâmplat, domnule Muharrem? 562 01:21:49,840 --> 01:21:51,796 Pentru numele lui Dumnezeu, Türkan! 563 01:21:56,400 --> 01:21:57,992 Durează atât de mult. 564 01:22:04,160 --> 01:22:06,833 Chiar și un criminal în serie ar ezita... 565 01:22:06,960 --> 01:22:10,236 ... înainte de a arunca un bărbat pe scări. 566 01:22:10,600 --> 01:22:14,559 - L-am pierdut când mi-a spus vaca. - Ar fi trebuit să-mi spui. 567 01:22:14,720 --> 01:22:17,280 - Am sunat la sonerie. - De unde să știu că ești tu? 568 01:22:17,320 --> 01:22:20,471 Cum naiba ai făcut a alerga jos într-o clipă? 569 01:22:23,320 --> 01:22:25,231 Slavă Domnului, nu au crezut capra aia. 570 01:22:25,280 --> 01:22:28,238 Ai fi fost taxat cu tentativă de omor. 571 01:22:28,480 --> 01:22:31,119 Mi-ai spus că nu se va întâmpla nimic. 572 01:22:31,680 --> 01:22:34,194 Nu țipa. Aceasta este o secție de poliție. 573 01:22:42,360 --> 01:22:46,592 Mă vor lăsa să plec? Copiii sunt singuri acasă. 574 01:22:47,400 --> 01:22:49,914 Ei vor. Nu a fost grav. 575 01:22:50,320 --> 01:22:52,436 Are piciorul rupt și brațul e crăpat. 576 01:22:53,200 --> 01:22:55,395 Ar trebui să fie recunoscător. Nemernic! 577 01:23:00,560 --> 01:23:02,232 Ai! Degetele îmi pulsa. 578 01:23:03,200 --> 01:23:06,954 L-am dus pe nenorocit la spital; m-a atacat. 579 01:23:18,920 --> 01:23:19,955 domnule Muharrem... 580 01:23:21,440 --> 01:23:22,634 Ce sa întâmplat? 581 01:23:23,280 --> 01:23:25,077 Poți să mă lași la spital? 582 01:23:25,840 --> 01:23:26,875 Pentru ce? 583 01:23:27,800 --> 01:23:29,438 O să-l verific pe domnul Aslan. 584 01:23:30,080 --> 01:23:32,958 El nu are pe nimeni altcineva. 585 01:23:35,440 --> 01:23:39,115 - Dar copiii? - Asigură-te că nu te apucă. 586 01:23:39,840 --> 01:23:41,831 Nu poate face asta acum. 587 01:23:45,400 --> 01:23:46,276 BINE. 588 01:25:26,360 --> 01:25:30,273 Obișnuiam să cred că un singur evenimentul mi-ar schimba viața fără motiv. 589 01:25:32,440 --> 01:25:36,638 Acest sentiment m-ar pune stăpânire pe mine când m-am întors acasă. 590 01:25:37,400 --> 01:25:43,396 Aș aștepta la ușă, sperând copilăresc ca să se întâmple ceva. 591 01:26:26,960 --> 01:26:28,313 Türkan! 592 01:26:29,080 --> 01:26:31,071 Ia o mușcătură. Este delicios. 593 01:26:31,480 --> 01:26:34,711 Voi lua o ceașcă de ceai când termin. 594 01:26:38,480 --> 01:26:40,914 Va trebui să scap de gunoaie. 595 01:26:42,120 --> 01:26:46,671 E așa o mizerie. Nu știu cum o să o repar. 596 01:26:47,440 --> 01:26:51,558 - Bună treabă, Türkan. - Ai făcut atât de multe progrese. 597 01:26:52,720 --> 01:26:55,553 - Când e nunta? - Luna viitoare. 598 01:26:56,640 --> 01:26:59,029 Voi fi martor, nu? 599 01:26:59,760 --> 01:27:03,230 Mă voi anunța ca fiind al tău martor în ultimul moment. 600 01:27:03,560 --> 01:27:07,633 Va avea un atac de cord înainte de a semna, lăsându-te fără moştenire. 601 01:27:07,680 --> 01:27:09,238 Nu ar fi amuzant? 602 01:27:10,680 --> 01:27:13,035 N-ar fi amuzant. 603 01:27:14,240 --> 01:27:16,549 - Să ferească Dumnezeu! - A fost doar o glumă. 604 01:27:17,600 --> 01:27:20,717 - Ești rapid să aperi capra aia. - Nu sunt. 605 01:27:21,320 --> 01:27:24,153 Vorbim despre o ființă umană. 606 01:27:26,080 --> 01:27:29,197 Nicio femeie nu-i place viitorul său soț să fie numit capră. 607 01:27:30,160 --> 01:27:33,709 - Este cazul? - Da, așa este. 608 01:27:42,280 --> 01:27:44,953 Fatma va face curățenia de acum înainte. 609 01:27:45,120 --> 01:27:46,394 Nu e nevoie de asta. 610 01:27:47,960 --> 01:27:50,349 - Nu o vrei? - Am spus că nu e nevoie. 611 01:27:51,040 --> 01:27:54,160 Nu mi-ai spus asta. Ce să spun acum? 612 01:27:54,160 --> 01:27:56,720 De ce nu o tăiați? 613 01:27:57,800 --> 01:27:59,950 De ce strigi? Nu sunt un copil. 614 01:28:00,320 --> 01:28:03,630 - Türkan! - Ai grijă la gură! 615 01:28:04,080 --> 01:28:05,877 Pleacă naibii de aici. 616 01:28:06,240 --> 01:28:08,629 ticălosule! Ticălos! 617 01:28:08,880 --> 01:28:09,720 Pleacă naibii de aici! 618 01:28:09,720 --> 01:28:10,436 Curvă! 619 01:28:10,480 --> 01:28:11,196 La naiba! 620 01:28:13,080 --> 01:28:15,958 Vei plăti pentru asta! 621 01:28:16,040 --> 01:28:16,916 La naiba! 622 01:31:52,040 --> 01:31:54,076 Îmi pare rău. Ușa era deschisă. 623 01:32:10,640 --> 01:32:13,108 - Vrei nişte ceai? - Nu, mulţumesc. 624 01:32:14,760 --> 01:32:16,352 - Nişte apă? - Nu. 625 01:32:21,400 --> 01:32:23,755 In mod normal, Eu nu sunt așa. 626 01:32:35,400 --> 01:32:38,915 Târfă nerecunoscătoare! te omor! 627 01:32:53,560 --> 01:32:55,198 Nu ar trebui să mă deranjez tu mai mult. 628 01:32:58,120 --> 01:32:59,838 De ce ai venit? 629 01:33:04,080 --> 01:33:05,479 De ce ai venit? 630 01:33:13,800 --> 01:33:15,279 Să-ți spun de ce ai venit. 631 01:33:19,120 --> 01:33:20,872 Pentru că ți-am gâdilat mândria. 632 01:33:23,880 --> 01:33:25,632 Te-ai întors pentru mai mult. 633 01:33:29,720 --> 01:33:30,550 Atunci ascultă-mă bine. 634 01:33:33,040 --> 01:33:35,554 ți-am dat adresa mea a se răzbuna. 635 01:33:36,160 --> 01:33:38,515 Știam că va trebui să mă suni. 636 01:33:43,400 --> 01:33:47,109 Cine esti tu sa-ti bat joc de mine? 637 01:33:48,720 --> 01:33:51,359 Nu ești o curvă? Nu te-am plătit? 638 01:33:52,040 --> 01:33:53,678 Ce ti-am facut? 639 01:33:54,480 --> 01:33:58,189 Cum ai putut să mă tratezi așa? Am vrut doar să mă distrez. 640 01:33:58,440 --> 01:33:59,509 Cine eşti tu? 641 01:34:01,480 --> 01:34:02,549 Cine eşti tu? 642 01:36:03,440 --> 01:36:08,468 Vreau să fiu o persoană bună, dar nu mă lasă. 643 01:38:18,360 --> 01:38:20,191 Vrei să faci o baie? 644 01:40:02,080 --> 01:40:03,229 Poți veni. 645 01:43:04,680 --> 01:43:08,593 Durerea a atins apogeul. Apoi s-a domolit, lasand loc unui sentiment... 646 01:43:08,640 --> 01:43:11,518 ... pe care nu le-am mai experimentat niciodată. 647 01:43:12,960 --> 01:43:17,238 A fost un sentiment puternic, plăcut, oarecum ca o durere de dinți. 648 01:43:18,240 --> 01:43:21,755 A fost motivul tuturor dezastrelor. 649 01:43:22,560 --> 01:43:28,669 Mi-am dat seama că schimbarea nu mai era posibilă. Nu puteam deveni un alt bărbat.